FC2ブログ

岡山弁と通訳と・・

沙羅.

沙羅.

一昨日の深夜から
 
また岡山の田舎家に行っておりました
 
アタシにしては珍しく有休を1日プラスしてねw
 
だって・・3年前の有休が消えそうやねんもん^^;
(なんと物持ちのいい・・・)
 
 
 
今回は(わんにゃん部屋)になる予定の部屋に手を入れるのと
 
畑の整備の段取りにね
 
 
 
 
わんにゃん部屋になる予定の部屋は
 
前々回、壁を珪藻土で塗ってたケド
 
押入れの襖がびみょ~で取り外してみたねん
 
で・・・押入れの中全部をアイボリーのペンキで塗った
 
珪藻土と同じようなトーンで塗ったから若干広く感じるかな?
 
中をにゃんこスペースにしようと思うねん
 
 
 
で・・・
 
畑の整備の件やケド
 
前回、玄関の屋根?(ヒサシ)を直してもろた大工サンに相談してて
 
『えぇでぇ、ユンボで掘り起しちゃるけん』って
 
あと・・瓦礫の整理も含めて、その場で友達の(元)土建屋サンを
 
呼んでくれはった
 
 
 
と・・・
 
2人とも、かなぁ~~~~~りおしゃべり・・・・
 
しかも
 
バリバリの岡山弁で早口で。。。
 
だぁりんは終始「?????????」
 
そりゃそぉやな・・長いコト岡山を離れてるアタシも理解不能なコトバもあって^^;
 
で・・・
 
だぁりんの「??」な部分を通訳
 
・・な部分とゆ~よか
 
ほぼ理解不能やったみたいやケド(苦笑)
 
 
 
『こりゃまた、でぇれぇ固いのぉ ぼっけぇこと固まってるけんのぉ
 まぁみとりんさい、一日もかからんけん しちゃるけん
こねぇに固とぉなっとったらおえんがなぁ
次はいつ来んさるんなら?まちょぉるけんな』
 
(固い)以外はわからへんかったらしい・・・・w
 
・・と言うワケで
 
話の間中、アタシは通訳www
 
ケド・・・・さ
 
アタシでもわからへんコトバが多くて
 
岡山弁、思い出すのが必死やったw
 
 
 
 
帰り・・
 
高速道路のSAでバックパッカーのパツキンのおにぃちゃんが
 
ヒッチハイクしてたんやケド
 
乗せてあげても良かったんやけどさぁ。。。
 
岡山弁⇒大阪弁 への変換通訳も、ままならないのに
 
これで外国語で話してこられたら・・・
 
 
 
 
ムリ~~~~^^;
 
 
ってコトで
 
結局(ゴメンね)状態で乗っけてあげへんかった
 
う~ん
 
あのおにぃちゃん、うまく車が拾えたかなぁ?
スポンサーサイト



Comments 6

There are no comments yet.
あおりんご
No title

こんばんは(*^_^*)
岡山弁ね昔はチンプンカンプンやったけど、あのくらいだったらわかります。でもしばらくいかないと忘れて、おばあちゃんのしゃべっている言葉が、分かりませんでした。大阪弁の娘が「おばあちゃん、何しゃべってるか、わからん(笑)」と言ったのを思い出しました。

とり課長
No title

ユンボで畑起こしてもらうと楽ですね~
深く耕せるし…(^^)d
私は田舎に帰ったときは完全に言語スイッチ切り替わりますが酔っ払うと、話す方が大阪弁混じりでかなり聞き苦しいらしい…(^_^;)

koala
No title

岡山弁も、こうやって文字おこし(笑)していただくとわかるんですけどね、
これを早口でまくしたてられたら、それは理解不能ですよね。

しかし、皆さん、親切で気のいい人たちのようで助かりますね。

さら.
No title

>あおりんごサン~・・ベタな岡山弁になるとアタシでも「???」になるトキがあり。。年月が経過したのを実感^^;

さら.
No title

>とり課長サン~・・そっか、スィッチ切り替えるとえねんやんな~
いや・・・・スィッチ・・どこよ。。。

さら.
No title

>koalaサン~・・英語が文字だと少しわかりやすいみたいにねw

キホン、ご近所さんは親切なんやケド
なんせメンズが超おしゃべり・・・・・
つかまったら1時間は軽く喋りまくらはる。。。w